‎Đi nhanh lên.
‎Dạ, thưa sơ.
‎Khi ông Avery đến,
‎đừng đứng trơ ra đó như lần trước. ‎Hãy nhanh tay đưa ông ấy.
‎Còn mày, ngưng lảng vảng bên ngoài
‎và hít ngửi như động vật đi.
‎Đi đổ rác rồi quay lại ngay.
‎Vâng, thưa sơ.
‎Có vẻ người giao sữa đến muộn.
‎Lạ thật.
‎Ông Avery thường rất đúng giờ.
‎Và đúng giờ là một đức tính tốt.
‎Đi đổ rác đi.
‎Chúa ơi, mày bị ngu à?
‎Man rợ và bất cẩn! Lấy cây chổi đi!
‎Hannah, nhanh lên!
‎Hannah?
‎Hannah!
‎Có kẻ bỏ trốn?
‎Một con bé. Khoảng 12 tuổi.
‎Đừng lo. Nó không đi xa được đâu.
‎Im lặng!
‎Vụng về là bất cẩn.
‎Đừng quên điều đó.
‎Đi tiếp đi.
‎Xin chào sơ.
‎Chà.
‎Ổn rồi, cháu yêu.
‎BƠ SỮA GIA ĐÌNH AVERY ‎SỮA
‎Trời ạ.
‎Hỗn loạn quá nhỉ.
‎Tôi sẽ làm nhanh để sơ còn dọn dẹp.
‎Tôi e là không còn chai để trả lại
‎nhờ nhóc này.
‎Không sao đâu.
‎Chà, chú biết rõ hơn ai hết
‎rằng sữa đổ rồi có khóc cũng vô ích, nhỉ?
‎Đúng chứ?
‎Đồ vô dụng.
‎Vào trong đi.
‎Tôi đi đây, sơ.
‎Đi nào.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Chào buổi sáng, và tạm biệt.
‎Hôm nay con sẽ vừa đi vừa ăn sáng.
‎Sao con vội vã thế?
‎Bận rộn với tờ báo. ‎Cuộc diễu hành quá thành công
‎và giờ con là ‎thành viên then chốt của cộng đồng.
‎Tạm biệt!
‎Cậu sớm nửa tiếng.
‎Cậu cũng vậy.
‎Giờ nghĩ lại thì,
‎tớ quên đeo ruy băng tóc. ‎Hoặc làm mất rồi.
‎Đó là đại bàng à?
‎Tớ sẽ thử tìm xem.
‎Cậu đi trước đi. Tớ…
‎Thánh thần ơi.
‎Sao có thể...?
‎Cái chuông.
‎Bếp lò.
‎- Ôi không. ‎- Charlie, gì vậy?
‎Không máy in.
‎Máy in đâu biết tự đứng lên và bỏ đi.
‎Trường bị thiêu rụi rồi.
‎- Ôi... ‎- Mất hết rồi.
‎Ôi, Chúa ơi. Không thể tin được.
‎Trường biến mất rồi.
‎Bếp không mở lửa.
‎Không có sét.
‎- Sao có thể...? ‎- Hỏi kẻ đã lấy máy in ấy
‎vì nó không còn ở đây.
‎- "Không còn ở đây" là sao? ‎- Cái gì?
‎- Bị lấy cắp à? ‎- Ai đó đã làm vậy?
‎- Có chủ đích? ‎- Tớ tin là vậy.
‎- Ai...? ‎- Những kẻ không thích ta thách thức họ.
‎Không thể để họ thoát tội. ‎Ta phải làm gì đó.
‎Chúng ta đã làm gì đó, và đây là kết quả.
‎Giờ ta chẳng còn gì.
‎Tất cả là lỗi của tớ.
‎Không phải lỗi của Anne.
‎Hay bất kỳ ai ở đây.
‎Mà là lỗi của những kẻ nhỏ nhen.
‎Ta không biết chuyện gì xảy ra, ‎và có thể chả bao giờ biết,
‎nhưng ta không thể để nó ‎khiến ta gục ngã hoặc im lặng.
‎Vâng, ‎đây là hành động đê tiện và hèn nhát,
‎nhưng đó là bằng chứng ‎rằng ta đã tạo ra tác động.
‎Chúc mừng các em.
‎Giờ là lúc
‎tập trung vào tương lai ‎và kỳ thi tuyển vào trường Queens,
‎chứ không phải hành động đê hèn này.
‎- Bác Lynde! ‎- Anne?
‎Anne?
‎Sao bác có thể khoanh tay đứng nhìn?
‎- Cháu đang...? ‎- Bác không thể cản bọn cháu.
‎Đốt trường đi, và bọn cháu sẽ đứng lên.
‎Bọn cháu sẽ biến nỗi sợ của bác ‎thành nhiên liệu.
‎- Đốt trường cháu à? ‎- Đốt trường con à?
‎Ngôi trường đã ra tro. ‎Mọi thứ trong đó cũng vậy,
‎ngoài mấy thứ bằng kim loại. ‎Cái chuông, bếp lò vẫn còn đó.
‎Thật kỳ lạ, máy in lại biến mất.
‎Bác không biết,
‎nên sao bác có trách nhiệm được?
‎Vì bác là thành viên ‎của hội đồng quản trị,
‎và nhớ lấy lời bác, chính họ đã làm.
‎Bác biết rõ điều đó.
‎Phải, họ tức giận, ‎nhưng bác không thể ngờ...
‎Vì đâu thể tưởng tượng nổi.
‎Còn hơn thế nữa.
‎Sau thảm họa với bản tuyên ngôn của cháu,
‎họ đã nói những điều kinh khủng ‎về phụ nữ, bao gồm cả bác.
‎Bác thật sự nghĩ đó là một thảm họa?
‎Không còn nữa.
‎Bác mừng vì cháu đã đưa điều này ‎ra ánh sáng.
‎Họ đã lộ bản mặt thật, ‎và mọi thứ sẽ không còn như trước.
‎Và bác đảm bảo, bác là một đồng minh tốt.
‎Để đó cho bác.
‎- Mấy cái bên này nữa à? ‎- Ừ, đến Đảo Hoàng tử Edward.
‎Ba mươi ngày trên biển, ‎thật tuyệt khi trở lại đất liền.
‎Nhưng mẹ chưa từng thấy ‎thứ gì như New York.
‎Tượng Nữ thần Tự do đó đúng thật kỳ vĩ.
‎Khi con hỏi chuyến đi thế nào, ý con là…
‎Mẹ có bị nhòm ngó ở mỗi bến tàu, ‎thuyền và xe lửa mà mẹ bước lên?
‎Con tưởng mẹ sẽ không để ý nữa ‎sau bao năm dẫn đường cho dân da trắng.
‎Là bao lâu? Một trăm năm à?
‎Mẹ có thể 100 tuổi, nhưng mẹ chưa quá già.
‎Mẹ vẫn có thể làm con đau điếng ‎nếu muốn tát con.
‎Con không nghĩ mẹ sẽ tới.
‎Tại sao?
‎Vì vợ con mất ‎và đứa bé cần người chăm sóc.
‎Còn bao xa nữa?
‎Chúa biết mẹ đã đi khắp thế giới.
‎Đừng nói là còn xa đấy.
‎Không còn xa đâu.
‎Ít ra cô có thể cho các em ‎chút đồ uống giải khát.
‎Điên chết đi được.
‎Tội nghiệp cô Stacy. ‎Tội nghiệp tất cả chúng ta.
‎- Giờ ta bị nhồi nhét ở đây... ‎- Cảm ơn.
‎...vì hành động ghê tởm của họ.
‎- Không biết bác Lynde... ‎- Cảm ơn.
‎- ...có bắt họ chịu trách nhiệm. ‎- Nếu có ai làm được…
‎tớ phải nói, thật phấn khích ‎khi thấy bác Lynde đã thay đổi.
‎Chắc rồi.
‎Tớ mượn bút được không?
‎Ta đã đứng lên và làm được gì đó.
‎Bất chấp hậu quả.
‎Có lẽ là vì họ.
‎Trường bị thiêu rụi ‎và điều đó thật kinh khủng.
‎Đừng khiến cô nhớ đến chuyện đó.
‎Nhưng thật lạ.
‎Nó khiến tớ cảm thấy ‎thế giới có thể thay đổi.
‎Dù cuộc đời đưa tớ đến đâu,
‎tớ biết mình phải là người chống lại
‎những kẻ từ chối sửa chữa hiện trạng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Và tớ biết mình không nên là gì.
‎Một bác sĩ vùng quê, ‎kẻ chỉ biết báo tin về cái chết.
‎Có quá nhiều thứ ta chưa biết.
‎Tớ tin ta có thể sửa chữa con người, ‎cứu họ.
‎Ta chỉ chưa biết cách thôi.
‎Tớ sẽ đánh đổi mọi thứ ‎để làm được điều đó.
‎Cậu sẽ đến Sorbonne chứ?
‎Thà cậu hỏi tớ có biết bay không.
‎Nhưng một ngày nào đó tớ sẽ học ở đó.
‎Họ như những đứa trẻ xấu xa ‎trộm được hộp diêm từ bố mẹ.
‎Tôi biết.
‎Đã bao lần Thomas Jr. ‎đốt nhà kho của chúng ta?
‎Hồi mới 11 tuổi.
‎Nếu bà có thể đặt ‎chút giận dữ đó vào việc lau dọn...
‎Những kẻ đầy hận thù.
‎Và họ sẽ chả chịu hậu quả gì. ‎Không ai thấy gì cả.
‎Họ sẽ chỉ phủ nhận ‎cho đến khi vụ này lắng xuống.
‎Họ sẽ làm thế.
‎Nhưng bước đầu tiên để đánh bại kẻ thù ‎là biết họ định làm gì.
‎Trời đất ơi.
‎Ồ, Sebastian.
‎Chúng tôi rất xin lỗi.
‎Bọn tôi định lau dọn sạch ‎trước khi hai người...
‎Sáng nay có một vụ om sòm trong thị trấn,
‎nhưng đó không phải cái cớ để mẹ cậu... ‎Xin chào.
‎...bước vào một căn nhà lộn xộn.
‎Ôi, một ngày dài.
‎Chào mừng. Rất vui được gặp bà.
‎Con đã bán linh hồn cho quỷ dữ nào ‎để có hai cô hầu da trắng
‎khúm núm không dám làm con bực?
‎Không quỷ dữ gì cả.
‎Hazel Lacroix, mời gặp bà Marilla Cuthbert ‎và bà Rachel Lynde.
‎Họ như gia đình của con.
‎Nấu ăn, dọn dẹp, giúp trông Delphine.
‎Ái chà chà.
‎Cô bé nhỏ.
‎Bà nội đến rồi.
‎Đừng ngớ ngẩn. Gọi Hazel là được rồi.
‎Vâng.
‎Bảo cậu ấy tập trung đi, Anne.
‎Ngày mai thi rồi
‎mà cậu ấy chỉ lo ‎vẽ hình học thành trái tim.
‎Ai nói việc lãng mạn ‎không đáng quý bằng việc học hành?
‎Hỏi Gilbert đi. ‎Cậu ấy hiếu học nhất và lãng mạn nhất.
‎Bọn tớ không lãng mạn. Không...
‎Không phải với cậu, Anne, với Winnifred.
‎- Sao gặp được cô ấy? ‎- Quen nhau bao lâu rồi?
‎Cậu ấy hộ tống cả nhà họ ở hội chợ. ‎Hẳn là rất nghiêm túc.
‎Phải thế rồi, với một cô gái ‎xinh đẹp như vậy. Phải không, Anne?
‎Cực kỳ đẹp.
‎Khi nào cậu gặp lại cô ấy?
‎Mai tớ sẽ đến Charlottetown để thi,
‎nên tớ có thể ăn tối cùng cô ấy và bố mẹ.
‎Ăn tối với bố mẹ, nhỉ?
‎Sau đó ta sẽ đến chỗ tàn tích.
‎- Đó là bí mật. ‎- Cậu nên đến.
‎Và dắt theo hôn thê của cậu.
‎Diana. Xin chào.
‎Rất vui được gặp.
‎Ta không thể gặp nhau nữa.
‎Ta khác nhau như táo và cam, ‎không thể ở bên nhau.
‎Chưa bao giờ.
‎- Tớ không đủ tốt với cậu? ‎- Không phải thế...
‎- Ta đến từ 2 thế giới khác nhau. ‎- Và tớ không đủ tốt.
‎- Tớ sẽ đi Paris... ‎- Cậu vốn sẽ luôn đi Paris.
‎Như cậu nói, hai ta đã luôn ‎khác nhau như táo và cam.
‎- Sao giờ lại khác? ‎- Không khác, chỉ là…
‎Là vì cậu kể với Anne, ‎và tớ đã nghĩ đây là bí mật...
‎Vì tớ không đủ tốt với cậu.
‎Cậu có thôi đi không?
‎Cậu đang thô lỗ
‎và hung dữ. Tớ sẽ không chịu đựng cậu.
‎Đây, cầm lấy.
‎Tất nhiên bọn cháu rất vui ‎được gặp dì, bọn cháu chỉ...
‎- Ngạc nhiên. ‎- Dễ thương thật.
‎Diana có thể ở đâu nhỉ?
‎Chào cháu yêu.
‎Bà dì Josephine.
‎Quả là một bất ngờ tuyệt vời.
‎Bố cháu không nghĩ thế đâu.
‎Cháu nên thấy mặt ông ta, ‎đáng giá vé vào cửa đấy.
‎Sao bà đến Avonlea thế?
‎Vì cháu đấy.
‎Ngày mai là ngày thi tuyển vào Queens.
‎Hãy đi thi. Hãy cho mình sự lựa chọn.
‎Đừng để người khác quyết định ‎cháu nên là ai.
‎- Cháu chưa chuẩn bị. ‎- Nhưng cháu thông minh.
‎- Cháu làm được mà. ‎- Cháu sẽ không đến Queens.
‎- Cháu sẽ đến trường dạy nghi lễ xã giao. ‎- Vớ vẩn.
‎Thời đại đã thay đổi. ‎Vào đại học đi. Học...
‎- Cháu sẽ học. ‎- Học cách lấy chồng sao?
‎Có nhiều cách để học.
‎Học cách mặc cái váy nào? Cười kiểu gì?
‎Cháu có tiềm năng, Diana.
‎Hãy đòi hỏi nhiều hơn từ bản thân. ‎Đừng chấp nhận lời bố mẹ cháu...
‎Cháu không có lựa chọn.
‎Thật sao?
‎Chà...
‎Không có gì phải sợ.
‎Cháu rất xinh đẹp, ‎Paris sẽ ngưỡng mộ cháu.
‎Cháu sẽ không thú vị lắm, ‎nhưng cháu sẽ thành công.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng, thưa cậu.
‎- Trong này có mùi thơm quá. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Tôi không chắc cậu ngồi đâu.
‎Trông ổn chứ? ‎Cậu muốn gì nữa không, cậu Blythe?
‎Ôi không.
‎Cảm ơn. Xin gọi cháu là Gilbert.
‎Và món này trông hoàn hảo lắm.
‎Chú Gilby trông thật thông minh ‎cho ngày thi hôm nay nhỉ, thỏ con? Nhỉ?
‎Chào buổi sáng, Deli.
‎- Ui da. ‎- Ngồi đi.
‎Mẹ chắc cậu Blythe không cần ‎đứa bé đó véo mặt khi đang ăn.
‎- Hương vị ổn chứ, cậu Blythe? ‎- Gilbert là được ạ.
‎Và món này rất ngon.
‎Cậu chắc cậu có chỗ ‎để chứa chỗ đồ ăn đó chứ, cậu Blythe?
‎Tin tốt là cậu sẽ không gầy nữa
‎- khi có mẹ. ‎- Sebastian.
‎Nó không có ý đó đâu.
‎Trông cậu như ‎một chàng trai trẻ khỏe mạnh.
‎Bà ấy nên thử xây hàng rào với cậu.
‎Tay tong teo, ‎nhặt bút chì cũng đủ gãy tay.
‎Con mất trí rồi à? ‎Nói với người đàn ông đó như thế?
‎- Người đàn ông? ‎- Phải.
‎- Cậu ấy là... ‎- Phải. Cộng sự bình đẳng.
‎Đừng ngớ ngẩn. Con có con nhỏ.
‎Con cư xử như thế, quá thoải mái, ‎họ sẽ quay lưng với con.
‎- Không ai dạy con biết thân phận à? ‎- Dạy con?
‎Con nghĩ đó là việc của mẹ, ‎nếu mẹ có ở bên con.
‎Con sẽ đi hít thở khi trời.
‎Diện tích hình chữ nhật ‎bằng đáy nhân chiều cao.
‎Diện tích tam giác ‎bằng đáy nhân chiều cao chia hai.
‎Diện tích hình tròn ‎bằng pi nhân bình phương bán kính...
‎Hồi hộp à?
‎Hồi hộp,
‎háo hức, và bằng cách nào đó, ‎bất chấp cả năm chuẩn bị, vẫn kinh ngạc.
‎Con sắp ngồi vào phòng thi đại học.
‎Con cảm thấy như đang mơ vậy.
‎Con thông minh như bất kỳ ai.
‎Giờ, con nói bài thi ‎bắt đầu vào lúc nào nhỉ?
‎Chúc may mắn!
‎Vì hôm nay các bạn học của con đều bận,
‎con sẽ giúp PMSC thu thập ‎thức ăn cho người nghèo.
‎Ồ.
‎- Mẹ biết chuyện này chưa? ‎- Con chắc là có nhắc đến rồi.
‎Tớ sắp chết rồi. Tớ không thở được.
‎Tim tớ đập nhanh quá.
‎Nếu nó sắp nổ tung thì sao? ‎Sao Gilbert không ở đây?
‎Có lẽ do căng thẳng thôi. Cố bình tâm đi.
‎Đảo Hoàng tử Edward trở thành thuộc địa ‎đảo St. John của Anh vào năm 1769.
‎Gia nhập Canada ‎vào ngày một tháng Bảy năm 1872.
‎Năm 1873.
‎Suy nghĩ tích cực. Mày làm được mà.
‎Diana!
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Tớ sẽ dự thi.
‎- Paris thì sao? ‎- Tớ sẽ kể sau.
‎- Nói nhanh về chủ đề đi. ‎- Mười một nhân 11 là 121.
‎Mười hai nhân 12 là 144, à...
‎Việc lặp lại giúp cậu ấy bình tĩnh.
‎Người gác thi kìa.
‎Các em có một tiếng mỗi môn.
‎Viết bằng bút chì hoặc bút mực.
‎Không dùng sách tham khảo.
‎Không dùng ghi chép.
‎- Không được tự ý nghỉ. ‎- Tớ mượn bút được không?
‎Và không được nói chuyện.
‎Xin lỗi. Thầy có bút cho em mượn không?
‎Em cho Gil...một người bạn mượn rồi...
‎Bắt đầu.
‎Mánh khóe là dành chút thời gian riêng
‎với các thành viên hội đồng ‎mà không có mục sư.
‎Hừ, nhưng ông ta luôn đúng giờ.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có ý này.
‎Ích kỷ. Ngu ngốc.
‎Độc ác. Lạc hậu. Ngu ngốc. Ích kỷ.‎
‎Cổ hủ.
‎Xin lỗi, cô Stacy.
‎Xin lỗi đã làm phiền, Sebastian.
‎Nhưng các học sinh ‎cuối cùng cũng dự kỳ thi Queens
‎và tôi không thể nén cơn giận nữa. ‎Câu cá hoặc giết người.
‎Làm sao để lịch sự nói: ‎"Rất tiếc vì ai đó đã đốt trường cô"?
‎Tôi đã chống lại suy nghĩ lạc hậu ‎ở thị trấn này đủ lâu.
‎Giờ lại thế này?
‎Tại sao tôi phải ở lại và sống đời mình ‎với những kẻ hủ lậu này?
‎Không gì khiến giáo viên ‎cảm thấy ít được chào đón
‎hơn là trường học bị đốt.
‎Nói mới nhớ, sao giờ họ mới đốt?
‎Tôi chả biết gì về cảm giác ‎không được chào đón.
‎Ai ở cùng Delphine?
‎- Mấy bà cô à? ‎- Mẹ tôi.
‎Để tôi biết gì đó về ‎khao khát giết người của cô.
‎Ta làm được rồi!
‎Chúc mừng!
‎Tớ vẫn còn sống!
‎- Tớ đem rượu đây! ‎- Tớ trước!
‎Diana!
‎Ôi trời...
‎Ôi Chúa ơi. ‎Đêm nay sẽ là một đêm hoang dại!
‎Giờ đã có bữa ăn ngon trong bụng,
‎anh có thấy thoải mái hơn ‎về bài thi chưa?
‎Rồi.
‎Anh chỉ có thể làm thế.
‎Anh nên bắt đầu tập nói tiếng Pháp ‎để chuẩn bị cho Sorbonne.
‎À. Ừm...Vâng‎.
‎Còn "cầu trời phù hộ" tiếng Pháp là gì?
‎Đã đến lúc hội đàm nam tính.
‎Mật mã cho rượu mạnh và xì gà.
‎Và sự thiếu nữ tính nghiêm trọng.
‎- Em không ủng hộ đâu. ‎- Cái nào?
‎Hai trên ba cái. Anh quyết định đi.
‎Cháu rót nhé, con trai?
‎Không gì tuyệt hơn mùi rượu và xì gà ‎khi ngồi suy nghĩ về tương lai.
‎Nếu gần đây cháu hay hắt xì
‎thì là do bác đấy.
‎Phải, bác đã nói tốt về cháu ‎với bạn của bác ở Sorbonne.
‎Không phải bạn đại học, bạn thật ấy.
‎Ông ấy đảm bảo với bác rằng ‎với điểm thi phù hợp và...
‎sự ủng hộ tài chính,
‎cháu có thể đến đó vào mùa thu.
‎Cháu không biết nói gì. Đó là…
‎Chưa kể bọn bác còn có căn hộ ở quận bốn.
‎Ôi. Winnie thích nó lắm.
‎Paris là nơi tuyệt nhất Trái Đất.
‎Một người đàn ông chín chắn
‎và biết nghĩ đến tương lai
‎thời nay thực sự rất khó tìm.
‎Và như bác đã đề cập ‎hôm đẹp trời ở hội chợ,
‎nếu con gái bác vui,
‎bác cũng vui.
‎Nên nếu cháu đang đợi ‎lời chúc phúc của bác,
‎cháu có rồi đấy.
‎Mũi Tên Ruby Đỏ!
‎Tiến lên, Ruby!
‎Uống đi.
‎Mũi Tên Đỏ, bắn Charlie qua ngay!
‎Uống đi, lũ yếu đuối.
‎Hò dô! Và một chai rượu rum!
‎Theo tôi nào, những người bạn đi biển.
‎Đỗ lại nào, các bạn học sinh thân mến!
‎Sao gã cướp biển lại mất nhiều thời gian ‎để học bảng chữ cái?
‎Tại sao?
‎Vì hắn ở trên biển nhiều năm!
‎Có gì khác giữa ‎hải tặc đói và hải tặc say xỉn?
‎Khác gì? Nói đi!
‎Một kẻ thì bụng cồn cào, ‎và kẻ còn lại thì chân ngã nhào!
‎Ta nói chuyện được không?
‎Và rồi bố cô ấy bày mọi thứ ra ‎và mời gọi tớ.
‎Bày thứ gì cơ?
‎Trường Sorbonne, Paris, ‎tiền để đến được đó.
‎Tương lai của tớ, nếu tớ muốn.
‎Cho phép tớ…
‎cầu hôn.
‎Tớ không biết phải làm gì.
‎Cậu không muốn làm bác sĩ làng quê.
‎Sorbonne là giấc mơ của cậu.
‎Winifred rất đáng yêu, ‎và bố mẹ cô ấy rất ủng hộ.
‎Tớ không hiểu. Thứ gì níu cậu lại chứ?
‎Chỉ...một thứ thôi.
‎Tớ không biết phải nói gì.
‎Tớ phải làm gì...?
‎Và mọi người giờ... ‎Và giờ cậu...Và tớ là cướp biển...
‎Và ta còn chưa...Và Paris... ‎Và cậu sẽ không bao giờ tìm thấy...
‎Tớ chỉ biết thế...Vậy làm sao...?
‎Không thể.
‎Tớ...
‎Chúng ta...
‎Anne!
‎Bọn tớ muốn làm nghi lễ của cậu.
‎Cần đánh dấu khoảnh khắc này.
‎Đi nào!
‎Vậy tớ đi đây.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anne, thôi nào, ‎bọn tớ không thể làm nếu thiếu cậu.
‎Anne!
‎Em sẽ lấy anh chứ?
‎Anh có thể có được em để kết hôn chứ?
‎Không. Em sẽ...
‎cho anh vinh dự được gọi em là vợ chứ?
‎Không có ở đó.
‎- Không. ‎- Nó ở đâu được nhỉ?
‎Không.
‎Gạo.
‎Vỏ.
‎Dịch tả trâu bò.
‎Nhẫn. Ôi.
‎ĐỂ CẬU CÓ THỂ ĐÁNH BẠI TỚ CÔNG BẰNG. ‎- GILBERT
‎Tớ giúp gì được?
‎Tớ nghe nói bà dì Jo đến đây.
‎- Tớ đến để nói chuyện với bà. ‎- Bà dì của tớ đang đến thăm tớ.
‎Cho bà dì Barry biết bà có khách nhé?
‎Cháu nghĩ Gilbert ‎hỏi cháu có yêu cậu ấy không.
‎Và có vẻ cháu đã bảo cậu ấy ‎cưới người khác.
‎Cháu có yêu Gilbert Blythe này không?
‎Cháu không biết.
‎Cháu chưa từng yêu ai theo kiểu đó.
‎Cháu có cảm giác đặc biệt với cậu ấy, ‎nhưng yêu à?
‎Làm sao biết được? ‎Và sao cháu có thể để nói: "Tất nhiên,
‎hãy chọn cách hai, trong khi cách một ‎là cả tương lai của cậu ấy"?
‎Cách một là gì?
‎Một cô gái…
‎bố cô ấy cho cậu ấy một cơ hội ‎mà cậu ấy không thể có.
‎Đó là một câu hỏi hóc búa.
‎Hôm qua cháu còn là một đứa trẻ,
‎và giờ cháu bị bắt phải ‎giải thích phần còn lại của đời mình
‎trong tích tắc. Nếu quyết định sai lầm,
‎cháu sẽ hủy hoại đời mình hoặc đời cậu ấy.
‎Trong sách, các nhân vật biết mọi thứ.
‎Nhưng dường như ‎đây là thứ cháu không thể hiểu được.
‎Nghĩa là cháu không yêu cậu ấy?
‎Bà chưa từng tin rằng ‎ta có thể "biết mọi thứ".
‎Tình yêu là thứ khó nhằn.
‎Đôi khi nó như một lực ‎không thể phủ nhận
‎đấm thẳng vào mặt ta ‎và không cho ta ngơi nghỉ.
‎Những lúc khác, ‎nó lại dễ uốn nắn, chưa chắc chắn.
‎Sự thật về tình yêu ‎ẩn chứa giữa những trở ngại bên ngoài
‎và các hoàn cảnh bên trong ‎vốn giúp định hình con người cháu,
‎những gì cháu mong đợi ở thế giới, ‎và cách cháu chấp nhận tình yêu.
‎Ôi...
‎nói trắng ra thì nó phức tạp lắm.
‎Nếu tâm trí cứ quay cuồng với áp lực, ‎thời hạn và "nếu thế này, thế kia",
‎vậy thì cháu sẽ gần như không thể ‎cảm nhận sự thật của tình yêu.
‎Bà nghĩ
‎khi tâm trí hoàn toàn tĩnh lặng,
‎cháu sẽ tìm ra câu trả lời.
‎Và nếu đến lúc đó đã quá muộn?
‎Cháu đoán là tình yêu của cháu ‎sẽ thành bi kịch.
‎Và than được đưa vào động cơ. Vút!
‎Bố biết vẻ mặt đó.
‎Nghĩa là con gái bố đã no ‎và sẵn sàng chơi đùa.
‎Và ngũ cốc bị lãng phí ‎vì bố con bé hẳn phải giàu có lắm.
‎Bố phải ăn những thứ còn sót lại ‎từ bát của con người khác,
‎để bà nội có bao nhiêu tùy thích.
‎Bố đang nói dông dài, nhưng bất cứ ‎phàn nàn nào về tuổi thơ của bố
‎có thể nói thẳng với bà.
‎Và đừng để nó làm lật úp cái bát.
‎Vương vãi đầy bàn của cậu Blythe rồi.
‎Cậu Gilbert, sáng nay cậu đói không?
‎Đói liên tục, và chào buổi sáng.
‎Còn con thì sao?
‎- Dọn xong trước đi. ‎- Khoan đã.
‎Con phải lau bàn cho cậu chủ.
‎Đầu tiên là cô bé nhỏ,
‎và sau đó mẹ sẽ quay lại vì thằng bé to.
‎Xin lỗi.
‎Bà ấy rất giỏi khiến tôi cư xử tệ.
‎Hai người sẽ phải học cách hòa thuận.
‎Sớm thôi có thể sẽ chỉ còn ‎hai người và Delphine.
‎- Sao cậu lại đe dọa tôi? ‎- Đâu có.
‎Em sẽ...
‎cầu hôn.
‎Vâng.
‎Câu trả lời của tôi là đồng ý.
‎Tối qua em đã hỏi Anne liệu ‎cô ấy có nghĩ bọn em có cơ hội không...
‎Khoan. Tôi phải đứng dậy.
‎Tôi phải đứng dậy
‎vì ý cậu đang nói là tôi đã thắng.
‎Tôi biết mà. Luôn là Anne.
‎Từ lúc cậu nhận thư của cô bé trên tàu.
‎Nói rồi mà. Cậu yêu cô bé.
‎- Tôi thắng. ‎- Cô ấy từ chối.
‎Cơ bản là thế.
‎Ồ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tệ thật.
‎Nhưng em đã thấy rõ.
‎Em cần biết mình là gì với Anne.
‎Và giờ khi đã biết,
‎em có thể hạnh phúc với Winnie.
‎Cậu chắc chứ?
‎Đừng làm gì đó ‎chỉ vì người ta mong đợi cậu làm.
‎- Em chắc mà. ‎- Đừng đi nửa‎ ‎vòng thế giới
‎- mà không chắc. ‎- Chắc chắn.
‎- Chắc chứ? ‎- Bash.
‎Được rồi.
‎Vậy, Anne đã là quá khứ.
‎Và Winnifred là tương lai.
‎Và chúng ta vẫn sẽ là anh em.
‎Luôn luôn.
‎Tôi mừng cho cậu.
‎Ngày tốt lành, các quý ông.
‎Xin lỗi vì đã tự tiện vào, ‎nhưng tôi đang rất rối trí.
‎Thứ lỗi cho tôi, Mục sư,
‎nhưng tôi có một cậu hỏi thần học ‎cấp bách không thể chờ được.
‎Nói đi, bà Cuthbert, làm ơn.
‎Sao Chúa lại để việc xấu ‎xảy ra với người tốt?
‎Tôi có câu trả lời dài cho câu hỏi đó. ‎Bà đến đúng nơi rồi.
‎Dài lắm, bà Cuthbert.
‎Chà, các ông,
‎các ông thấy sao về hành động của mình?
‎- Tôi không chắc bà đang nói gì. ‎- Vâng.
‎Từ chối bằng mọi giá, ‎đến khi nó lắng xuống.
‎Vượt qua vài ngày buộc tội,
‎rồi mọi người bận rộn ‎với cuộc sống và quên bẵng đi.
‎Nhưng lỡ nó không lắng xuống?
‎Tôi biết chính các ông ‎đã đốt ngôi trường và lấy máy in.
‎- Thật lố bịch! ‎- Thôi nào.
‎Không cần kích động.
‎Tôi có cần nhắc rằng
‎tôi là người duy nhất biết các ông ‎phẫn nộ thế nào sau cuộc biểu tình?
‎Đúng vậy.
‎Chỉ tôi biết.
‎Và tôi rất vui được nói về điều đó
‎với mọi người trong thị trấn, mỗi ngày,
‎trong mười năm tới. ‎Hoặc đến khi các ông chết,
‎tùy cái nào đến trước. Đó là một lời hứa.
‎Phủ nhận là thế mạnh của các ông,
‎truyền bá tin tức một cách ‎thuyết phục và không ngừng là sở trường
‎- của tôi. ‎- Vì Chúa.
‎Bọn tôi không đốt trường. Chỉ là tai nạn.
‎Thú vị đấy.
‎Dù tôi không biết ‎ông sẽ chứng minh điều đó thế nào
‎mà không thừa nhận rằng ‎các ông đã ăn trộm máy in
‎từ bọn trẻ trong đêm tối.
‎Với tư cách là trụ cột của‎ ‎cộng đồng,
‎danh tiếng của các ông ‎đều có nguy cơ bị ô uế.
‎Tôi có một đề nghị.
‎Tôi sẽ không nói,
‎hay yêu cầu ai từ chức,
‎nếu ta thêm ba người phụ nữ ‎vào hội đồng này.
‎Cân bằng giới tính và tất cả sẽ lắng dịu.
‎Ai tán thành?
‎...do đó, đâu là lòng tốt thực sự,
‎nếu nó không được phô bày ‎trước sự cái ác thật sự?
‎Mục sư...
‎...chúng tôi đã bỏ phiếu.
‎Minnie May, kể chị nghe có chuyện gì vậy.
‎Không công bằng.
‎Tại sao chị phải nói ‎những điều không đúng
‎và lúc nào cũng giả vờ ‎là kẻ mà ai cũng thích?
‎- Mọi thứ là như thế. ‎- Không, ý em là, sao chị phải làm vậy?
‎Vì rồi em sẽ phải giống chị.
‎"Sao con không thể ‎giống chị mình hơn, Minnie May?"
‎Thì tại em không muốn giống chị.
‎Và chị còn không thích là chính mình.
‎Chị chỉ giả vờ thôi.
‎Và giả vờ là dối trá. Và dối trá là xấu.
‎Và hứa với chị là em ‎sẽ không vội yêu, Butterscotch.
‎Hãy hiểu trái tim mình ‎trước khi đưa ra cam kết.
‎Đó là điều chị đã tự thề,
‎dù cảm thấy tệ thế nào.
‎Anne.
‎Hãy chào thành viên mới nhất ‎của Hội đồng Quản trị.
‎Làm tốt lắm.
‎Ôi, cô bé đáng thương, ‎chắc con đang mệt lắm.
‎Con cần nằm nghỉ chút. Thế là đủ.
‎Quả là một thời gian bận rộn.
‎TỚ THỀ CẬU LÀ NGƯỜI BẠN THÂN ‎DUY NHẤT CỦA TỚ
‎Tớ rất xin lỗi, Anne.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Tớ muốn dũng cảm hơn con người cũ.
‎Tớ không muốn nói dối nữa.
‎Tớ muốn là chính mình theo mọi cách.
‎Và người đó, hơn bất cứ thứ gì,
‎là bạn thân nhất của cậu.
‎Tôi trân trọng thề rằng sẽ trung thành
‎- với bạn thân, Diana ‎- với bạn thân, Anne
‎miễn mặt trời và mặt trăng còn tồn tại.
‎Và giờ hãy gửi lời thề ‎của chúng ta ra thế gian.
‎Có lẽ sẽ quá muộn khi hiểu trái tim mình, ‎nhưng tớ không thể phạm sai lầm.
‎Ôi, Anne...
‎Ai biết cuộc sống lại trọng đại đến thế?
‎Một buổi sáng có thể bắt đầu như mọi ngày,
‎nhưng khi trời tối,
‎những điều xảy ra ‎có thể thay đổi cuộc đời ta mãi mãi.
‎Cậu thật thông thái, Diana.
‎Tớ rất vui vì cậu đã đi thi.
‎Chắc không đỗ đâu.
‎Nếu không, thì bài kiểm tra bị gì rồi.
‎Dù chuyện gì xảy ra,
‎ta sẽ cùng nhau đối mặt.
‎Tớ yêu Gilbert Blythe.
‎Biên dịch: Hoàng Minh